Steam page - Estonian

Key	Source	Translation
Coi_LongDescription_BuildFactory	Source [h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.	Translation [h2]Ehita oma tehas[/h2] Alusta lihtsalt raua sulatamise, betooni segamise ja toiduainete töötlemisega. Uute tehnoloogiate uurimisel laienda tegevust nafta rafineerimise, elektroonika, arvutustehnika ning lõpuks rakettide ja kosmosejaama komponentideni. Halda jäätmeid ja saastet, enne kui need mõjutavad sinu rahva tervist.
Coi_LongDescription_Intro	Source Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.	Translation Sinu teekond algab kaugel saarel väikese tööliste meeskonna ja varustust täis laevaga. Kaeva toormaterjale, kujunda täielikult dünaamilist maastikku, kasvata põllukultuure, ehita tehaseid ja uuri uusi tehnoloogiaid. Laienda oma tegevust üle saare, raja raudteevõrgustikke, kauple kaugete asulatega ning tööta end üles tuumaenergia ja kosmoselendudeni.
Coi_LongDescription_MineLand	Source [h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.	Translation [h2]Kaeva ressursse ja kujunda maad[/h2] Kogu maastik on täielikult dünaamiline. Iga mäe saab tasandada, iga oru täita ja isegi ookeani saab taandada, et laiendada kasutatavat maad. Loo pealmaakaevandusi, et jõuda sügavate maagikogumiteni, või ladesta liigset kivi ookeani, et laiendada oma rannajoont. Ehita kaldteid ja nõlvu, et sinu sõidukid pääseksid igale kõrgusele.
Coi_LongDescription_MoveProducts	Source [h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.	Translation [h2]Liiguta tooteid veoautode, rongide, konveierite ja torudega[/h2] Veoautod tegelevad üldise logistikaga automaatselt, tarnides tooteid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. Paigalda konveierilinte ja torusid suure läbilaskevõimega otseühenduste jaoks masinate vahel. Raja raudteevõrgustik suurte kaubakoguste vedamiseks pikkade vahemaade taha. Kasuta amfiibsõidukeid ja sildu, et jõuda teistele saartele.
Coi_LongDescription_People	Source [h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.	Translation [h2]Toida ja kaitse oma rahvast[/h2] Kasvata põllukultuure farmides ja töötle neid toiduks või tööstustoodeteks. Tarni väetisi saagikuse suurendamiseks ja ehita kasvuhooneid arenenumate kultuuride kasvatamiseks. Sinu elanikkond vajab eluasemeid, puhast vett, elektrit, tervishoidu ja kodukaupu. Hoia neid õnnelike ja tervetena ning nad premeerivad sind Ühtsusega - ressursiga, mis võimaldab kiirendada ehitust, kehtestada võimsaid korraldusi ja nõuda ressursse maailmakaardil. Jäta jäätmekäitlus unarusse või lase saastel kuhjuda ja haigused hakkavad levima.
Coi_LongDescription_Tools	Source [h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.	Translation [h2]Sinu tööriistad[/h2] Kopeeri ja kleebi osi oma tehasest või salvesta terved paigutused joonistena taaskasutamiseks ja jagamiseks. Kasuta planeerimisrežiimi, et kavandada lahendusi enne ressursside kulutamist. Kujunda oma saar kaardiredaktoris ja mängi seda või jaga teistega. Või lülitu liivakastirežiimi, kus kõik hooned ja ressursid on tasuta - ideaalne katsetamiseks ja õppimiseks.
Coi_LongDescription_WorldMap	Source [h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.	Translation [h2]Avasta, kauple ja saavuta isemajandamine[/h2] Saada oma laev maailmakaarti avastama. Avasta uusi saari imporditavate ressurssidega, päästetavaid põgenikke ja liitlasasulaid, kellega kaubelda. Sõlmi tarnelepinguid korduvate vahetuste jaoks või pea läbirääkimisi kiirkaupade üle, kui sul on midagi kiiresti vaja. Sinu lõppeesmärk on täielik isemajandamine: lase rakette, ehita kosmosejaam ja kaeva asteroididelt haruldasi ressursse, mis muudavad sinu koloonia lõputult iseseisvaks.
Coi_ShortDescription	Source Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.	Translation Raja asustamata saarele võimas tööstusimpeerium. Kaevanda ressursse, kujunda ümber maastikku ekskavaatoritega , kasvata toitu, ehita tehaseid, raja raudteid ning kauple välismaailmaga. Arenda rohkem kui 100 tehnoloogiat, et liikuda lihtsast metallisulatamisest kuni tuumaenergia ja kosmoselendudeni.
SoundtrackDlc_LongDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Translation Mängu "Captain of Industry" ametlik heliriba, mille on heliloonud Ondřej Matějka. {0} lugu, milles on kokku üle {1} minuti lõõgastavat muusikat. Saadaval nii mp3- (320 kbps) kui ka FLAC-vormingus.
SoundtrackDlc_ShortDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.	Translation Mängu "Captain of Industry" ametlik heliriba. Üle ühe tunni lõõgastavat muusikat, mis on saadaval nii mp3- kui ka FLAC-vormingus.

Source

[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.

Translation

[h2]Ehita oma tehas[/h2] Alusta lihtsalt raua sulatamise, betooni segamise ja toiduainete töötlemisega. Uute tehnoloogiate uurimisel laienda tegevust nafta rafineerimise, elektroonika, arvutustehnika ning lõpuks rakettide ja kosmosejaama komponentideni. Halda jäätmeid ja saastet, enne kui need mõjutavad sinu rahva tervist.

Coi_LongDescription_Intro

Source

Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.

Translation

Sinu teekond algab kaugel saarel väikese tööliste meeskonna ja varustust täis laevaga. Kaeva toormaterjale, kujunda täielikult dünaamilist maastikku, kasvata põllukultuure, ehita tehaseid ja uuri uusi tehnoloogiaid. Laienda oma tegevust üle saare, raja raudteevõrgustikke, kauple kaugete asulatega ning tööta end üles tuumaenergia ja kosmoselendudeni.

Coi_LongDescription_MineLand

Source

[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.

Translation

[h2]Kaeva ressursse ja kujunda maad[/h2] Kogu maastik on täielikult dünaamiline. Iga mäe saab tasandada, iga oru täita ja isegi ookeani saab taandada, et laiendada kasutatavat maad. Loo pealmaakaevandusi, et jõuda sügavate maagikogumiteni, või ladesta liigset kivi ookeani, et laiendada oma rannajoont. Ehita kaldteid ja nõlvu, et sinu sõidukid pääseksid igale kõrgusele.

Coi_LongDescription_MoveProducts

Source

[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.

Translation

[h2]Liiguta tooteid veoautode, rongide, konveierite ja torudega[/h2] Veoautod tegelevad üldise logistikaga automaatselt, tarnides tooteid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. Paigalda konveierilinte ja torusid suure läbilaskevõimega otseühenduste jaoks masinate vahel. Raja raudteevõrgustik suurte kaubakoguste vedamiseks pikkade vahemaade taha. Kasuta amfiibsõidukeid ja sildu, et jõuda teistele saartele.

Coi_LongDescription_People

Source

[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.

Translation

[h2]Toida ja kaitse oma rahvast[/h2] Kasvata põllukultuure farmides ja töötle neid toiduks või tööstustoodeteks. Tarni väetisi saagikuse suurendamiseks ja ehita kasvuhooneid arenenumate kultuuride kasvatamiseks. Sinu elanikkond vajab eluasemeid, puhast vett, elektrit, tervishoidu ja kodukaupu. Hoia neid õnnelike ja tervetena ning nad premeerivad sind Ühtsusega - ressursiga, mis võimaldab kiirendada ehitust, kehtestada võimsaid korraldusi ja nõuda ressursse maailmakaardil. Jäta jäätmekäitlus unarusse või lase saastel kuhjuda ja haigused hakkavad levima.

Coi_LongDescription_Tools

Source

[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.

Translation

[h2]Sinu tööriistad[/h2] Kopeeri ja kleebi osi oma tehasest või salvesta terved paigutused joonistena taaskasutamiseks ja jagamiseks. Kasuta planeerimisrežiimi, et kavandada lahendusi enne ressursside kulutamist. Kujunda oma saar kaardiredaktoris ja mängi seda või jaga teistega. Või lülitu liivakastirežiimi, kus kõik hooned ja ressursid on tasuta - ideaalne katsetamiseks ja õppimiseks.

Coi_LongDescription_WorldMap

Source

[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.

Translation

[h2]Avasta, kauple ja saavuta isemajandamine[/h2] Saada oma laev maailmakaarti avastama. Avasta uusi saari imporditavate ressurssidega, päästetavaid põgenikke ja liitlasasulaid, kellega kaubelda. Sõlmi tarnelepinguid korduvate vahetuste jaoks või pea läbirääkimisi kiirkaupade üle, kui sul on midagi kiiresti vaja. Sinu lõppeesmärk on täielik isemajandamine: lase rakette, ehita kosmosejaam ja kaeva asteroididelt haruldasi ressursse, mis muudavad sinu koloonia lõputult iseseisvaks.

Coi_ShortDescription

Source

Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.

Translation

Raja asustamata saarele võimas tööstusimpeerium. Kaevanda ressursse, kujunda ümber maastikku ekskavaatoritega , kasvata toitu, ehita tehaseid, raja raudteid ning kauple välismaailmaga. Arenda rohkem kui 100 tehnoloogiat, et liikuda lihtsast metallisulatamisest kuni tuumaenergia ja kosmoselendudeni.

SoundtrackDlc_LongDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.

Translation

Mängu "Captain of Industry" ametlik heliriba, mille on heliloonud Ondřej Matějka.  {0} lugu, milles on kokku üle {1} minuti lõõgastavat muusikat. Saadaval nii mp3- (320 kbps) kui ka FLAC-vormingus.

SoundtrackDlc_ShortDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.

Translation

Mängu "Captain of Industry" ametlik heliriba. Üle ühe tunni lõõgastavat muusikat, mis on saadaval nii mp3- kui ka FLAC-vormingus.