Level crossings below elevated rails allow mega excavators to cross below. I assume this is an unintended consequence of the recent level crossing patch.
Screenshots added, tested by moving an excavator manually to test that it wasn't just UI. It works, per second screenshot.

