I created a fuel station, with fuel and an assigned truck. Two of my excavators are completely empty on fuel, but the trucks fail to deliver. The trucks show that they can pathfind to the excavator.
I tried assigning the trucks to specific mining towers or to small excavators and neither solution works.
What breaks the bug free is manually moving the excavators out slightly. Then the refueling trucks snap into normal mode and begin working again. (although they seem to deliver to other excavators other than the assigned mining towers... not sure if that is a second bug).
Video of issue shown here: https://www.youtube.com/watch?v=lvGqEMfN6KY
Save file here