Train stuck between unloading and refuel station

This is absolutely my own fault for bad station design but I've discovered an edge case you might want to be aware of. If a train can't fully leave a station before hitting the next point the pathing will simply break. The train has been there for long enough to completely run out of fuel.

Weird. Can you share a save? I can't think of a good reason this would fail!

Here's the autosave that happened while I was looking at this. As I said, it feels like a weird edge case.