Translating "TutorialOnHealth__part1"

SOURCE

Your population has a health value. When health is positive, the population grows and provides bonus Unity. If it goes negative, the population will begin to decline.

CURRENT TRANSLATION BY STRUGGLETOSTUDY May 29, 2025

Translation

您的人口拥有一个健康值。当健康值为正时，人口会增长并提供奖励凝聚力。如果健康值降至负值，则人口会开始减少。

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnHealth__name	Source Health & pollution	Translation 健康和污染
TutorialOnHealth__part2	Source You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.	Translation 您可以通过为民众提供各种食物、水和医疗保健来提高他们的健康水平。
TutorialOnHealth__part2Heading	Source Positive effects	Translation 积极影响
TutorialOnHealth__part3	Source Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.	Translation 如果您排放污染物（空气或水），民众的健康水平就会下降。您岛上的污染是全球性的，因此将烟囱移离您的定居点将无济于事。密切关注您排放的污染量是一个好主意。
TutorialOnHealth__part3Heading	Source Negative effects	Translation 负面影响
TutorialOnHealth__part4	Source When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.	Translation 当某物排放污染时，它会显示在配方 UI 的右侧，如下所示。
TutorialOnHealth__part5Heading	Source Diseases	Translation 疾病
TutorialOnHealth__part5a	Source Your population can suffer from diseases. Some diseases come and go on their own, and it’s not possible to completely prevent them. However, providing healthcare can significantly reduce their negative impact.	Translation 你的居民可能会受到疾病侵扰。有些疾病会自发缓解，无法完全预防；然而，提供医疗保健能够显著减轻它们的负面影响。
TutorialOnHealth__part5b	Source Diseases can also occur due to poor conditions in your settlement. For example, a lack of clean water or too much trash in the settlement can lead to disease. Pollution does not cause diseases directly, but instead applies a direct health penalty.	Translation 疾病也可能因定居点环境恶劣而发生。例如，缺乏清洁饮用水或垃圾过多都可能引发疾病。污染本身不会直接导致疾病，但会对健康产生直接惩罚。

Suggestion from struggletostudy won by last vote cast by user by zadowww - January 28, 2026

Translation

您的人口拥有一个健康值。当健康值为正时，人口会增长并提供奖励凝聚力。如果健康值降至负值，则人口会开始减少。

Suggestion from redsquirrel was replaced as the approved translation by voting - January 28, 2026

Translation

你的人口会有健康水平的指标。如果健康水平是正的，你的人口就会增长，并为你提供额外的凝聚力。如果健康水平是负的，您的人口就会开始下降。

Suggestion from struggletostudy submitted for review - May 29, 2025

Translation

您的人口拥有一个健康值。当健康值为正时，人口会增长并提供奖励凝聚力。如果健康值降至负值，则人口会开始减少。

Suggestion from redsquirrel needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

你的人口会有健康水平的指标。如果健康水平是正的，你的人口就会增长，并为你提供额外的凝聚力。如果健康水平是负的，您的人口就会开始下降。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - December 24, 2022

Translation

你的人口会有健康水平的指标。如果健康水平是正的，你的人口就会增长，并为你提供额外的凝聚力。如果健康水平是负的，您的人口就会开始下降。

Suggestion from redsquirrel was replaced as the approved translation by moderator by redsquirrel - December 24, 2022

Translation

你的人口会有健康水平的指标。如果健康水平是正的，你的人口就会增长，并为你提供额外的凝聚力。如果健康水平转为负，您的人口就会开始下降。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - May 31, 2022

Translation

你的人口会有健康水平的指标。如果健康水平是正的，你的人口就会增长，并为你提供额外的凝聚力。如果健康水平转为负，您的人口就会开始下降。

Suggestion from redsquirrel submitted for review - May 31, 2022

Translation

你的人口会有健康水平的指标。如果健康水平是正的，你的人口就会增长，并为你提供额外的凝聚力。如果健康水平转为负，您的人口就会开始下降。