Translating "Goal__ExploreWithShip__name"

SOURCE

Repair shipyard and set sail

CONTEXT

 title for set of goals

CURRENT TRANSLATION BY PESTY September 19, 2024

Translation

Opravte loděnici a vydejte se na průzkum

Variants History

Key	Source	Translation
Goal__AdvancedDiesel__name	Source Advanced oil processing	Translation Pokročilé zpracování ropy
Goal__AnotherCpAssembly	Source Build another {0} to produce {1}	Translation Postavte další {0} k produkci {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Source Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Translation Přiřaďte {0} k {1}, aby automaticky doplňoval palivo do všech vašich bagrů.
Goal__BuildAndConnect2	Source Build {0} and connect it to {1}	Translation Postavte {0} a připojte k {1}
Goal__BuildAndConnect3	Source Build {0} and connect it to {1} and {2}	Translation Postavte {0} a připojte k {1} a {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Source Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Translation Sestavte {0} a připojte jej k {1} pomocí <bc>potrubí</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Source Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Translation Postavte {0} a zajistěte, aby {1} bylo doručeno z {2}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Source Captain office	Translation Kancelář kapitána
Goal__BuildCargoDock	Source Research and build {0} and attach it with {1}	Translation Vyzkoumejte a postavte {0} a připojte jej pomocí {1}
Goal__BuildCoalStorage	Source Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Translation Postavte {0}, přiřaďte mu {1} a připojte ho k {2} pomocí {3}
Goal__BuildDieselStorage	Source Build {0} for {1} and connect it to {2}	Translation Postavte {0} pro {1} a připojte jej k {2}
Goal__BuildFuelStation	Source Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Translation Postavte {0} a připojte jej k {1} pomocí {2}
Goal__BuildLiquidDump	Source Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Translation Postavte {0} blízko k pobřeží a v příkazu povolte vysypání {1}
Goal__BuildOilPump	Source Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Translation Postavte {0} na nalezišti ropy a připojte k {1}
Goal__BuildResearchLab2__name	Source Advanced research	Translation Pokročilý výzkum
Goal__BuildSlagStorage__name	Source Improve slag export	Translation Vylepšete export strusky
Goal__BuildSteamTurbine	Source Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Translation Postavte {0} a připojte k němu {1} a připojte potrubí {2} z {3}
Goal__BuildStorage	Source Build {0} and assign it {1}	Translation Postavte {0} a přiřaďte mu {1}
Goal__ConveyorBelts__name	Source Set up conveyor belts	Translation Postavte dopravníkové pásy
Goal__Conveyors	Source Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	Translation Propojte několik strojů pomocí <bc>dopravních pásů</bc>
Goal__CopperProduction__name	Source Copper production	Translation Výroba mědi
Goal__CpIProduction__name	Source Construction parts	Translation Stavební díly
Goal__CrudeOilImport__name	Source Automate crude oil import	Translation Automatizujte dovoz ropy
Goal__DiscoverOilRig__name	Source Find oil rig	Translation Najděte ropnou plošinu
Goal__ExploreWithShip	Source <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	Translation Vyšlete loď <bc>prozkoumat</bc> první místo na <bc>mapě světa</bc>
Goal__ExportFromSlagStorage	Source Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	Translation Nastavte {0} na {1} a přetažením pravého (červeného) posuvníku doleva exportujte / odstraňte
Goal__FillStorage	Source Store {0} in {1}	Translation Uložte {0} v {1}
Goal__FlareOff	Source Burn excess {0} in {1}	Translation Spálte přebytek {0} v {1}
Goal__FoodProduction__name	Source Food production	Translation Výroba jídla
Goal__FoodProduction2__name	Source Food production II	Translation Výroba jídla II
Goal__ForTower	Source Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Translation Vybudujte {0} poblíž ložiska {1}, přiřaďte mu {2} a {3} a označte oblast těžby.
Goal__FuelStation__name	Source Fuel station	Translation Čerpací stanice
Goal__GrowPotatoes	Source Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Translation Počkejte na první sklizeň <bc>brambor</bc>
Goal__HarvestTrees	Source Start harvesting trees	Translation Začněte těžit stromy
Goal__ImportCrudeOil	Source Have your {0} import {1} from the {2}	Translation Nechte svou {0} dovézt {1} z {2}
Goal__ImportToCoalStorage	Source Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	Translation Přetáhněte levý/zelený posuvník v {0} doprava, aby aktivně žádal o {1}
Goal__IronOreMining__name	Source Iron ore mining	Translation Těžba železné rudy
Goal__IronProduction__name	Source Iron production	Translation Výroba železa
Goal__LoadCrew	Source Load <bc>crew</bc> to the ship	Translation Povolej <bc>posádku</bc> na loď
Goal__Maintenance__name	Source Maintenance	Translation Údržba
Goal__MineCoal__name	Source Mine coal	Translation Uhelný důl
Goal__PauseBeacon__name	Source Reduce refugees inbound	Translation Snižte počet příchozích uprchlíků
Goal__PauseCoalMaker	Source Pause {0} to save on {1}	Translation Chcete-li ušetřit {1}, pozastavte {0}
Goal__PopulationGrowth__name	Source Population growth	Translation Růst populace
Goal__PowerFromCoal__name	Source Coal power plant	Translation Uhelná elektrárna
Goal__ProcessCopperOre	Source Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	Translation Postavte {0} s {1} a {2} a začněte zpracovávat měděnou rudu
Goal__ProcessIron	Source Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	Translation Nastavte <bc>recept na železo</bc>, který používá {0} v {1}
Goal__ProcessIronOre__name	Source Processing iron ore	Translation Zpracování železné rudy
Goal__ProduceCp2	Source Build a new {0} and produce {1}	Translation Postavte nový {0} a vyrobte {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Source Produce {0} in {1}	Translation Vyrobte {0} v {1}
Goal__ProduceScrap	Source Start recycling {1} to get some {0}	Translation Začněte recyklovat {1} a získejte nějaké {0}
Goal__RepairShip	Source Repair the ship	Translation Opravte loď
Goal__RubberProduction__name	Source Synthetic rubber	Translation Syntetická guma
Goal__SelectCpRecipe	Source Select recipe in {0} to produce {1}	Translation Vyberte recept v {0} pro výrobu {1}
Goal__SettlementWater__name	Source Water for the settlement	Translation Voda pro osadu
Goal__SetupBricks__name	Source Concrete production	Translation Výroba betonu
Goal__SetupDiesel__name	Source Diesel production	Translation Produkce nafty
Goal__SetupTradings__name	Source Trading	Translation Obchodování
Goal__SetupVehicleParts__name	Source Vehicle parts	Translation Autodíly
Goal__StockpileDiesel__name	Source Stockpile diesel	Translation Zásobte se palivem
Goal__StockpileProducts__name	Source Stockpile products	Translation Zásobte se produkty
Goal__Trade	Source Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Translation Kupte {0} za {1} z vesnice na mapě světa
Goal__UseMediumOil	Source Produce {0} by converting {1}	Translation Vyrobte {0} zpracováním {1}
Goal__WaitForRefugees	Source Wait for the first refugees to arrive	Translation Počkejte, až dorazí první uprchlíci
Goal__WasteDumping__name	Source Waste dumping	Translation Skládka odpadu
Goal__SetupCp2__name	Source Construction II	Translation Konstrukce II
Goal__Build	Source Build {0}	Translation Postavte {0}
Goal__BuildAndConnect	Source Build and connect {0}	Translation Postavte a připojte {0}
Goal__BuildAnother	Source Build another {0}	Translation Postavte další {0}
Goal__BuildFarm	Source Build {0} on fertile ground (grass)	Translation Postavte {0} na úrodné půdě (tráva)
Goal__BuildHousing	Source Build {0} attached to the existing settlement	Translation Postavte {0} připojené k existující osadě
Goal__BuildPowerGenerator	Source Start power production by building {0}	Translation Začněte vyrábět energii v budově {0}
Goal__BuildWasteCollection	Source Build {0} attached to the settlement	Translation Postavte {0} připojený k osadě
Goal__ConstructVehicle	Source Construct new {0}	Translation Postavte nový {0}
Goal__DesignateDumping	Source Designate a dumping zone for {0}	Translation Označte oblast výsypu pro {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Source Disable truck import for the new {0} storage	Translation Zakázat import nákladními vozy pro nové úložiště {0}
Goal__Dump	Source Dump {0}	Translation Vysypat {0}
Goal__DumpLiquid	Source Dump {0}	Translation Vylít {0}
Goal__EstablishMine	Source Establish {0} mine and start mining {0}	Translation Založte důl na {0} a začněte těžit {0}
Goal__Mine	Source Mine {0}	Translation Důl na {0}
Goal__PauseBeacon	Source Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	Translation Pozastavte {0}, abyste snížili množství příchozích uprchlíků
Goal__Process	Source Process {0}	Translation Postup {0}
Goal__Produce	Source Produce {0}	Translation Vyrobte {0}
Goal__RefuelShip	Source Fill the ship with {0}	Translation Dodejte do lodi {0}
Goal__RepairCargoShip	Source Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	Translation Objevte {0} na mapě světa a proveďte opravu pomocí své hlavní lodi
Goal__RepairOilRig	Source Repair {0}	Translation Opravit {0}
Goal__RepairShipyard	Source Repair {0}	Translation Opravit {0}
Goal__Research	Source Research {0}	Translation Vyzkoumejte {0}
Goal__ResearchAndBuild	Source Research and build {0}	Translation Vyzkoumejte a postavte {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Source Research and upgrade to {0}	Translation Vyzkoumejte a vylepšete na {0}
Goal__StartProducing	Source Start producing {0}	Translation Začít vyrábět {0}
Goal__WorldMine	Source Discover {0} by exploring with your ship	Translation Objevte {0} průzkumem se svou lodí
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Source Assign trucks {0} to {1}	Translation Přidělit nákladní vozidla {0} k {1}
Goal__ActivateEdict	Source Activate {0} edict in your {1}	Translation Aktivujte vyhlášku {0} v budově {1}
Goal__BuildSlagStorage2	Source Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Translation Postavte {0} a připojte jej k {1} pomocí {2} pro výstupní surovinu {3}

Suggestion from PeSty won by last vote cast by user by SeFF - May 22, 2025

Translation

Opravte loděnici a vydejte se na průzkum

Suggestion from PeSty submitted for review - September 19, 2024

Translation

Opravte loděnici a vydejte se na průzkum