Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Construction II
title for set of goals
September 20, 2024
Konstrukce II
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| Goal__AdvancedDiesel__name |
Advanced oil processing
|
Pokročilé zpracování ropy
|
| Goal__AnotherCpAssembly |
Build another {0} to produce {1}
|
Postavte další {0} k produkci {1}
|
| Goal__AssignTruckToFuelStation |
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
|
Přiřaďte {0} k {1}, aby automaticky doplňoval palivo do všech vašich bagrů.
|
| Goal__BuildAndConnect2 |
Build {0} and connect it to {1}
|
Postavte {0} a připojte k {1}
|
| Goal__BuildAndConnect3 |
Build {0} and connect it to {1} and {2}
|
Postavte {0} a připojte k {1} a {2}
|
| Goal__BuildAndConnectViaPipe |
Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>
|
Sestavte {0} a připojte jej k {1} pomocí <bc>potrubí</bc>
|
| Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom |
Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
|
Postavte {0} a zajistěte, aby {1} bylo doručeno z {2}
|
| Goal__BuildCaptainOffice__name |
Captain office
|
Kancelář kapitána
|
| Goal__BuildCargoDock |
Research and build {0} and attach it with {1}
|
Vyzkoumejte a postavte {0} a připojte jej pomocí {1}
|
| Goal__BuildCoalStorage |
Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
|
Postavte {0}, přiřaďte mu {1} a připojte ho k {2} pomocí {3}
|
| Goal__BuildDieselStorage |
Build {0} for {1} and connect it to {2}
|
Postavte {0} pro {1} a připojte jej k {2}
|
| Goal__BuildFuelStation |
Build {0} and connect it to a {1} with {2}
|
Postavte {0} a připojte jej k {1} pomocí {2}
|
| Goal__BuildLiquidDump |
Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
|
Postavte {0} blízko k pobřeží a v příkazu povolte vysypání {1}
|
| Goal__BuildOilPump |
Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
|
Postavte {0} na nalezišti ropy a připojte k {1}
|
| Goal__BuildResearchLab2__name |
Advanced research
|
Pokročilý výzkum
|
| Goal__BuildSlagStorage__name |
Improve slag export
|
Vylepšete export strusky
|
| Goal__BuildSteamTurbine |
Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
|
Postavte {0} a připojte k němu {1} a připojte potrubí {2} z {3}
|
| Goal__BuildStorage |
Build {0} and assign it {1}
|
Postavte {0} a přiřaďte mu {1}
|
| Goal__ConveyorBelts__name |
Set up conveyor belts
|
Postavte dopravníkové pásy
|
| Goal__Conveyors |
Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
|
Propojte několik strojů pomocí <bc>dopravních pásů</bc>
|
| Goal__CopperProduction__name |
Copper production
|
Výroba mědi
|
| Goal__CpIProduction__name |
Construction parts
|
Stavební díly
|
| Goal__CrudeOilImport__name |
Automate crude oil import
|
Automatizujte dovoz ropy
|
| Goal__DiscoverOilRig__name |
Find oil rig
|
Najděte ropnou plošinu
|
| Goal__ExploreWithShip |
<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
|
Vyšlete loď <bc>prozkoumat</bc> první místo na <bc>mapě světa</bc>
|
| Goal__ExploreWithShip__name |
Repair shipyard and set sail
|
Opravte loděnici a vydejte se na průzkum
|
| Goal__ExportFromSlagStorage |
Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
|
Nastavte {0} na {1} a přetažením pravého (červeného) posuvníku doleva exportujte / odstraňte
|
| Goal__FillStorage |
Store {0} in {1}
|
Uložte {0} v {1}
|
| Goal__FlareOff |
Burn excess {0} in {1}
|
Spálte přebytek {0} v {1}
|
| Goal__FoodProduction__name |
Food production
|
Výroba jídla
|
| Goal__FoodProduction2__name |
Food production II
|
Výroba jídla II
|
| Goal__ForTower |
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
|
Vybudujte {0} poblíž ložiska {1}, přiřaďte mu {2} a {3} a označte oblast těžby.
|
| Goal__FuelStation__name |
Fuel station
|
Čerpací stanice
|
| Goal__GrowPotatoes |
Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
|
Počkejte na první sklizeň <bc>brambor</bc>
|
| Goal__HarvestTrees |
Start harvesting trees
|
Začněte těžit stromy
|
| Goal__ImportCrudeOil |
Have your {0} import {1} from the {2}
|
Nechte svou {0} dovézt {1} z {2}
|
| Goal__ImportToCoalStorage |
Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
|
Přetáhněte levý/zelený posuvník v {0} doprava, aby aktivně žádal o {1}
|
| Goal__IronOreMining__name |
Iron ore mining
|
Těžba železné rudy
|
| Goal__IronProduction__name |
Iron production
|
Výroba železa
|
| Goal__LoadCrew |
Load <bc>crew</bc> to the ship
|
Povolej <bc>posádku</bc> na loď
|
| Goal__Maintenance__name |
Maintenance
|
Údržba
|
| Goal__MineCoal__name |
Mine coal
|
Uhelný důl
|
| Goal__PauseBeacon__name |
Reduce refugees inbound
|
Snižte počet příchozích uprchlíků
|
| Goal__PauseCoalMaker |
Pause {0} to save on {1}
|
Chcete-li ušetřit {1}, pozastavte {0}
|
| Goal__PopulationGrowth__name |
Population growth
|
Růst populace
|
| Goal__PowerFromCoal__name |
Coal power plant
|
Uhelná elektrárna
|
| Goal__ProcessCopperOre |
Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
|
Postavte {0} s {1} a {2} a začněte zpracovávat měděnou rudu
|
| Goal__ProcessIron |
Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
|
Nastavte <bc>recept na železo</bc>, který používá {0} v {1}
|
| Goal__ProcessIronOre__name |
Processing iron ore
|
Zpracování železné rudy
|
| Goal__ProduceCp2 |
Build a new {0} and produce {1}
|
Postavte nový {0} a vyrobte {1}
|
| Goal__ProduceLabEquipment |
Produce {0} in {1}
|
Vyrobte {0} v {1}
|
| Goal__ProduceScrap |
Start recycling {1} to get some {0}
|
Začněte recyklovat {1} a získejte nějaké {0}
|
| Goal__RepairShip |
Repair the ship
|
Opravte loď
|
| Goal__RubberProduction__name |
Synthetic rubber
|
Syntetická guma
|
| Goal__SelectCpRecipe |
Select recipe in {0} to produce {1}
|
Vyberte recept v {0} pro výrobu {1}
|
| Goal__SettlementWater__name |
Water for the settlement
|
Voda pro osadu
|
| Goal__SetupBricks__name |
Concrete production
|
Výroba betonu
|
| Goal__SetupDiesel__name |
Diesel production
|
Produkce nafty
|
| Goal__SetupTradings__name |
Trading
|
Obchodování
|
| Goal__SetupVehicleParts__name |
Vehicle parts
|
Autodíly
|
| Goal__StockpileDiesel__name |
Stockpile diesel
|
Zásobte se palivem
|
| Goal__StockpileProducts__name |
Stockpile products
|
Zásobte se produkty
|
| Goal__Trade |
Purchase {0} for {1} from the village on the world map
|
Kupte {0} za {1} z vesnice na mapě světa
|
| Goal__UseMediumOil |
Produce {0} by converting {1}
|
Vyrobte {0} zpracováním {1}
|
| Goal__WaitForRefugees |
Wait for the first refugees to arrive
|
Počkejte, až dorazí první uprchlíci
|
| Goal__WasteDumping__name |
Waste dumping
|
Skládka odpadu
|
| Goal__Build |
Build {0}
|
Postavte {0}
|
| Goal__BuildAndConnect |
Build and connect {0}
|
Postavte a připojte {0}
|
| Goal__BuildAnother |
Build another {0}
|
Postavte další {0}
|
| Goal__BuildFarm |
Build {0} on fertile ground (grass)
|
Postavte {0} na úrodné půdě (tráva)
|
| Goal__BuildHousing |
Build {0} attached to the existing settlement
|
Postavte {0} připojené k existující osadě
|
| Goal__BuildPowerGenerator |
Start power production by building {0}
|
Začněte vyrábět energii v budově {0}
|
| Goal__BuildWasteCollection |
Build {0} attached to the settlement
|
Postavte {0} připojený k osadě
|
| Goal__ConstructVehicle |
Construct new {0}
|
Postavte nový {0}
|
| Goal__DesignateDumping |
Designate a dumping zone for {0}
|
Označte oblast výsypu pro {0}
|
| Goal__DisableImportToDieselStorage |
Disable truck import for the new {0} storage
|
Zakázat import nákladními vozy pro nové úložiště {0}
|
| Goal__Dump |
Dump {0}
|
Vysypat {0}
|
| Goal__DumpLiquid |
Dump {0}
|
Vylít {0}
|
| Goal__EstablishMine |
Establish {0} mine and start mining {0}
|
Založte důl na {0} a začněte těžit {0}
|
| Goal__Mine |
Mine {0}
|
Důl na {0}
|
| Goal__PauseBeacon |
Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
|
Pozastavte {0}, abyste snížili množství příchozích uprchlíků
|
| Goal__Process |
Process {0}
|
Postup {0}
|
| Goal__Produce |
Produce {0}
|
Vyrobte {0}
|
| Goal__RefuelShip |
Fill the ship with {0}
|
Dodejte do lodi {0}
|
| Goal__RepairCargoShip |
Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
|
Objevte {0} na mapě světa a proveďte opravu pomocí své hlavní lodi
|
| Goal__RepairOilRig |
Repair {0}
|
Opravit {0}
|
| Goal__RepairShipyard |
Repair {0}
|
Opravit {0}
|
| Goal__Research |
Research {0}
|
Vyzkoumejte {0}
|
| Goal__ResearchAndBuild |
Research and build {0}
|
Vyzkoumejte a postavte {0}
|
| Goal__ResearchAndUpgrade |
Research and upgrade to {0}
|
Vyzkoumejte a vylepšete na {0}
|
| Goal__StartProducing |
Start producing {0}
|
Začít vyrábět {0}
|
| Goal__WorldMine |
Discover {0} by exploring with your ship
|
Objevte {0} průzkumem se svou lodí
|
| Goal__AssignTrucksToTreeHarvester |
Assign trucks {0} to {1}
|
Přidělit nákladní vozidla {0} k {1}
|
| Goal__ActivateEdict |
Activate {0} edict in your {1}
|
Aktivujte vyhlášku {0} v budově {1}
|
| Goal__BuildSlagStorage2 |
Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
|
Postavte {0} a připojte jej k {1} pomocí {2} pro výstupní surovinu {3}
|
Suggestion from PeSty won by last vote cast by user by SeFF - May 22, 2025
Konstrukce II
Suggestion from PeSty submitted for review - September 20, 2024
Konstrukce II
Suggestion from PeSty was rejected by PeSty - September 20, 2024
Stavba II
Suggestion from PeSty submitted for review - September 19, 2024
Stavba II