Translating "FarmFertility__NeedTooltip"

SOURCE

The average monthly fertility required to maintain the target level for the current crop rotation. This extra fertility must be replenished with fertilizer.

CONTEXT

tooltip explaining farm fertility need display

CURRENT TRANSLATION BY TONY0815 June 7, 2023

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。

Variants History

Key	Source	Translation
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	No translation available
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Source Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.	Translation 肥力平衡是土壤肥力在當前作物計劃中自然收斂的值。當處於平衡狀態時，作物肥力消耗等於自然補充率。如果在輪作中設置了多種作物，則該值僅是近似值，因為每種作物可能具有不同的平衡值。請注意，肥力平衡不考慮肥料。
FarmFertility__NaturalReplenish	Source Natural replenish	Translation 自然恢復
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Source The monthly rate at which soil fertility restores itself without fertilizers. The less fertile soil, the higher replenish rate. If fertility exceeds 100%, natural replenishment turns negative and fertility will slowly decrease.	No translation available
FarmFertility__Equilibrium	Source Fertility equilibrium: {0}	Translation 肥力平衡: {0}
FarmFertility__Need	Source Fertility needed: {0}	Translation 所需肥力：{0}
FarmFertility__Target	Source TARGET: {0}	Translation 目標: {0}
FarmFertility__EquilibriumTitle	Source Fertility equilibrium	No translation available
FarmFertility__NeedShort	Source Needed	Translation 需求
FarmFertility__TargetLabel	Source Target fertility	Translation 目標肥力

Suggestion from tony0815 won by last vote cast by user by jvuchein - February 9, 2026

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。

Suggestion from tony0815 needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。

Suggestion from tony0815 was approved by tony0815 - June 7, 2023

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。

Suggestion from tony0815 was replaced as the approved translation by moderator by tony0815 - June 7, 2023

Translation

為了達到目標肥沃度水平，平均需要的額外肥沃度（當前輪作）。這種額外的肥沃度需要由肥料提供。

Suggestion from tony0815 was approved by tony0815 - June 7, 2023

Translation

為了達到目標肥沃度水平，平均需要的額外肥沃度（當前輪作）。這種額外的肥沃度需要由肥料提供。

Suggestion from TassoleHoff was replaced as the approved translation by moderator by tony0815 - June 7, 2023

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。

Suggestion from TassoleHoff was approved by redsign147 - December 28, 2022

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。

Suggestion from TassoleHoff submitted for review - June 27, 2022

Translation

為了達到目標肥力水平，平均需要的額外肥力（當前輪作）。這種額外的肥力需要由肥料提供。