Translating "TutorialOnCargoShip__part3a"

SOURCE

Current

A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be placed anywhere along the shore of your island. Ships use pathfinding, so a depot will work as long as the water in front of it stays connected to the map edge by a navigable route. To check a depot's ocean access at any time, select the depot or a ship and toggle the <b>{1}</b> button - the overlay highlights where ships can and cannot sail.

A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be buipltaced anywhere along the shore of your island. WShips usen placthfinding, aso {0},a ydepout will work asee long as triphed pwatterns reaching frount of it stays connected to the smap edge by a indicatving ship accbless. Yrou must ensure. tTo chateck at ldeaspot's oncean arccess at isany gretimen, indiselecating thae depot or a ship will be ablend to dock. Bggle cartheful <b>{1}</b> butto not block- these areas with othverlay buhighldings such ats otwher de shipots orcan oand ceannot pumpsail.

CONTEXT

{0} = Cargo depot, {1} = Navigation overlay

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnCargoShip__name	Source Cargo ship	Translation Vaixell de càrrega
TutorialOnCargoShip__part2	Source The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Translation El nombre de vaixells disponibles (reparats) i el nombre de vaixells descoberts es mostra a la part superior de la interfície.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Source Ship logistics	Translation Logística naval
TutorialOnCargoShip__part4V2	Source A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	Translation Un vaixell de càrrega sortirà automàticament quan hi hagi prou càrrega per a omplir el vaixell al mapa del món (1). Un vaixell pot recollir càrrega de qualsevol entitat del mapa del món. Cada viatge del vaixell té un cost de combustible fix en funció de la mida del vaixell (2).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Source Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	Translation Si es millora un moll de càrrega, també es millorarà el vaixell adjunt. Això amplia el nombre de ranures i, per tant, la quantitat de materials transportats. Els vaixells més grans són més eficients pel que fa al consum de combustible.
TutorialOnCargoShip__part1	Source A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Translation Un vaixell de càrrega permet automatitzar els lliuraments de productes des de les mines del món i de les plataformes petrolieres. El vaixell s'ha de descobrir, reparar o comprar al mapa del món; no es pot construir directament a la vostra illa. Un cop obtingueu un vaixell de càrrega, podeu construir un {0} a la vostra illa i el vaixell hi atracarà automàticament.
TutorialOnCargoShip__part3b	Source A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	Translation Un {0} requereix <b>mòduls</b> per a emmagatzemar i transferir productes. Hi ha mòduls per a cada tipus de producte i els podeu combinar en un sol moll. Aquests mòduls determinen quins tipus de productes importarà o exportarà el vostre vaixell. Cal que assigneu aquest producte manualment. Els mòduls també tenen ports d'entrada i sortida als quals s'hi poden connectar altres mitjans de transport.

Suggestion from J0anJosep needs review due to source text change - July 17, 2026

Translation

L'estructura {0} només es pot investigar un cop es descobreix el primer vaixell de càrrega al mapa del món. Els molls es poden construir a la costa de la vostra illa. Quan col·loqueu un {0}, veureu patrons de ratlles que s'acosten al mar i que indiquen l'accés del vaixell. Heu d'assegurar-vos que almenys una zona sigui verda, la qual cosa indica que un vaixell hi podrà atracar. Aneu amb compte de no blocar aquestes zones amb altres edificis, com ara dipòsits o bombes d'aigua.

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - February 9, 2023

Translation

L'estructura {0} només es pot investigar un cop es descobreix el primer vaixell de càrrega al mapa del món. Els molls es poden construir a la costa de la vostra illa. Quan col·loqueu un {0}, veureu patrons de ratlles que s'acosten al mar i que indiquen l'accés del vaixell. Heu d'assegurar-vos que almenys una zona sigui verda, la qual cosa indica que un vaixell hi podrà atracar. Aneu amb compte de no blocar aquestes zones amb altres edificis, com ara dipòsits o bombes d'aigua.

Suggestion from J0anJosep submitted for review - February 9, 2023

Translation

L'estructura {0} només es pot investigar un cop es descobreix el primer vaixell de càrrega al mapa del món. Els molls es poden construir a la costa de la vostra illa. Quan col·loqueu un {0}, veureu patrons de ratlles que s'acosten al mar i que indiquen l'accés del vaixell. Heu d'assegurar-vos que almenys una zona sigui verda, la qual cosa indica que un vaixell hi podrà atracar. Aneu amb compte de no blocar aquestes zones amb altres edificis, com ara dipòsits o bombes d'aigua.