Translating "TutorialExtendingBiDirNetwork__part1a"

SOURCE

Start by building a siding (also called a passing lane). Choose a straight stretch of track, branch off from the main line, run a parallel track long enough to hold your longest train with a little extra room, then merge back in. After the rails are in place, open the Set direction tool and make each rail on the siding one-way, pointing in opposite directions. This turns the siding into a safe two-lane bypass, so neither train ever meets head-on.

CONTEXT

trains tutorial

CURRENT TRANSLATION BY HUNAMIZAWA June 8, 2025

Translation

待避線（行き違い場所）を作ることから始めましょう。まっすぐ伸びる線路を選び、本線から分岐して、最長編成の列車が余裕を持って停車できる長さの平行な線路を引き、再び合流させます。線路を設置したら、方向設定ツールを開き、待避場所の各線路を互いに反対向きの一方通行にします。こうすると待避線は安全な複線のバイパスになり、列車が正面衝突することはなくなります。

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialExtendingBiDirNetwork__part0	Source This guide explains how to add more trains and stations to a simple bi-directional train line.	Translation このガイドでは、シンプルな単線の路線に、さらに列車と駅を追加する方法を説明します。
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1Heading	Source Adding more trains	Translation 列車の増便
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1b	Source Notice the forks at both ends have turned red. These are automatic no-stopping zones that keep trains from blocking in the intersections. If the siding is too short to fit an entire train, the game won't route trains onto it at all, so be generous with length.	No translation available
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1c	Source With the siding ready, open the depot and build a second train on the same line. For very long routes or higher demand, repeat the process and add more sidings. Each extra passing lane lets you add another train while keeping traffic fluid and construction costs low.	Translation 待避線の準備ができたら、車両基地の画面を開き、同じ路線に2本目の列車を走らせます。非常に長い路線や需要の高い路線では、この手順を繰り返して待避線を増やします。行き違い場所を増やすことで、スムーズな交通と建設コストを両立しつつ、さらに列車を追加することができます。
TutorialExtendingBiDirNetwork__part2Heading	Source Adding more stations	Translation 駅を増やす
TutorialExtendingBiDirNetwork__part2a	Source Adding more stations is very similar. Build a new station (1) and connect it to the main line (2). Then build at least one siding between the newly constructed station and the main line connection (3), so that it's separated from it. Now you can build a new train that services this new station.	No translation available

Suggestion from hunamizawa was approved by メクハイブ - June 8, 2025

Translation

待避線（行き違い場所）を作ることから始めましょう。まっすぐ伸びる線路を選び、本線から分岐して、最長編成の列車が余裕を持って停車できる長さの平行な線路を引き、再び合流させます。線路を設置したら、方向設定ツールを開き、待避場所の各線路を互いに反対向きの一方通行にします。こうすると待避線は安全な複線のバイパスになり、列車が正面衝突することはなくなります。

Suggestion from メクハイブ was replaced as the approved translation by moderator by メクハイブ - June 8, 2025

Translation

側線（追い越し車線とも呼ばれる）を作ることから始めよう。まっすぐ伸びる線路を選び、本線から分岐して、最長編成の列車が余裕を持って停車できる長さの平行線路を引き、再び合流させます。レールを設置したら、方向設定ツールを開き、側線上の各レールを反対方向に向ける一方通行にします。こうすると側線は安全な2車線のバイパスになり、列車が正面衝突することはなくなります。

Suggestion from hunamizawa submitted for review - June 8, 2025

Translation

待避線（行き違い場所）を作ることから始めましょう。まっすぐ伸びる線路を選び、本線から分岐して、最長編成の列車が余裕を持って停車できる長さの平行な線路を引き、再び合流させます。線路を設置したら、方向設定ツールを開き、待避場所の各線路を互いに反対向きの一方通行にします。こうすると待避線は安全な複線のバイパスになり、列車が正面衝突することはなくなります。

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - June 1, 2025

Translation

側線（追い越し車線とも呼ばれる）を作ることから始めよう。まっすぐ伸びる線路を選び、本線から分岐して、最長編成の列車が余裕を持って停車できる長さの平行線路を引き、再び合流させます。レールを設置したら、方向設定ツールを開き、側線上の各レールを反対方向に向ける一方通行にします。こうすると側線は安全な2車線のバイパスになり、列車が正面衝突することはなくなります。