Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY LEMURCIKAS December 5, 2025

Translation

Reikalingas kietas paviršius (pvz., betonas)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	No translation available
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	No translation available
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Negalima statyti vandenyne
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	No translation available
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	No translation available
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	No translation available
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Prieiga prie vandenyno užblokuota
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	No translation available
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Už statybos ploto ribų
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	No translation available
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Persidengia su reljefo žymėjimu
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	No translation available
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kliūtis su {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Negalima statyti virš esamų išteklių ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	No translation available
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Prieiga prie vandenyno užblokuota „{0}“ arba reljefu.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	No translation available
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Dalis žemės nėra derlinga
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Dalis grunto yra nestabilus
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	No translation available
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	No translation available
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	No translation available

Suggestion from Lemurcikas won by last vote cast by user by Himbal - June 11, 2026

Translation

Reikalingas kietas paviršius (pvz., betonas)

Suggestion from Zurrke lost by voting - June 11, 2026

Translation

Reikalingas tvirtas paviršius (pvz. betonas)

Suggestion from Lemurcikas submitted for review - December 5, 2025

Translation

Reikalingas kietas paviršius (pvz., betonas)

Suggestion from Zurrke submitted for review - June 12, 2025

Translation

Reikalingas tvirtas paviršius (pvz. betonas)