Deconstructing one of the Loose module (S) caused the corresponding hold in the ship to auto-empty. Creating a Loose module (L) in it's place and setting to sulfur triggered the ship to leave for the world map. Upgrading the rest to Loose module (L) and the ship is unloading as expected.
I did set the modules to be linked train station storage before the ship first arrived. Maybe that triggered…